Carla Brayner
O Prime Video está inovando ao testar um sistema de dublagem assistida por inteligência artificial (IA) em diversas produções. Com o objetivo de tornar o conteúdo mais acessível a públicos globais, a plataforma iniciou a aplicação dessa tecnologia em 12 filmes e séries licenciadas, incluindo títulos como a animação “El Cid: La Leyenda” e o drama familiar “Mi Mamá Lora”. A estratégia visa reduzir custos e acelerar o processo de produção de versões dubladas, principalmente em mercados com poucos conteúdos localizados.
A tecnologia de dublagem híbrida utilizada pelo Prime Video combina síntese de voz gerada por IA com revisão humana. O algoritmo cria vozes sintéticas adaptadas aos diálogos originais, enquanto especialistas ajustam entonações, sincronizam pausas e garantem a coerência cultural da obra. A tecnologia já é utilizada por outras gigantes do setor, como Paramount+ e YouTube, que buscam otimizar a produção de conteúdos localizados, principalmente em nichos linguísticos pouco explorados.
Caso o teste seja bem-sucedido, a Prime Video planeja expandir gradualmente essa aplicação para novos conteúdos. Espera-se que mais títulos, incluindo produções independentes, recebam versões dubladas em idiomas minoritários, facilitando lançamentos globais mais rápidos e aumentando a visibilidade de produções em mercados negligenciados. A utilização de IA poderá complementar a indústria de dublagem, tornando-a mais acessível e eficiente.
